TIBULLE, Elégies, Livre I.

Elégie VI, vv. 1 - 42 .

Vocabulaire :
1. semper : toujours
ut (+subj) : pour que
induco, is, ere, duxi, ductum : tromper, abuser
blandus, a, um : attrayant, séduisant
offero, fers, ferre, obtuli, oblatum : présenter, offrir
vultus, us, m : visage
2. post : après
tamen : cependant
miser, era, erum : malheureux
tristis, is, e : sévère
asper, era, erum :sévère, dur
amor, oris, m : amour
3. quid : pro. int. neutre
saevitia, ae, f : fureur, violence méchanceté, cruauté
an : est-ce que … ?
gloria, ae, f : gloire
magnus, a, um : grand
4. insidiae, arum, f pl : piège, embûche
homo, inis, m : homme
compono, is, ere, posui, positum : disposer ; insidias componere : dresser des embûches
deus, dei, m (deum : gén pl) : dieu
5. nam : car
tendo, is, ere, tetendi, tentum : tendre
casses, ium, m pl : rets, filets de chasse
jam :déjà
Delia, ae, f : Délia
furtim : en cachette
6. nescio quis : je ne sais qui
tacitus, a, um : silencieux
callidus, a, um : rusé
nox, noctis, f : nuit
foveo, es, ere, fovi, fotum :réchauffe
7. quidem : certes
juratus, a, um : qui a juré, qui a prêté serment
nego, as, are, avi, atum : nier
credo, is, ere, credidi, creditum : croire
durus, a, um : dur
8. sic : ainsi, de cette manière
etiam : aussi
pernego, as, are, avi, atum : nier absolument
usque  : toujours
vir, viri, m : mari
9. doceo, es, ere, docui, doctum : enseigner
quo pacto : comment
possum, potes, posse, potui : pouvoir
ludo, is, ere, lusi, lusum : se jouer de
10. custos, odis, m : gardien
heu : hélas
premo, is, ere, pressi, pressum : presser
ars, artis, f : art, habileté, technique
11. fingo, is, ere, finxi, fictum : imaginer
tunc ..., tunc.. : tantôt ..., tantôt …
disco, is, er, didici : apprendre
causa, ae, f : raison, prétexte
 solus, a, um : seul
cubo, as, are, cubui, itum : être couché
12. cardo, inis, m : gond, pivot
verto, is, ere, ti, sum : faire tourner
fores, f pl : porte
13.  sucus, i, m : potion
herba, ae, f : herbe
do, das, dare, dedi, datum  :donner
quis = quibus, abl pl du pro. rel.
livor, oris, m : bleu (provenant d’un coup)
abeo, is, ire, ii, itum : s’en aller
14. facio, is, ere, feci, factum  : faire
imprimo, is, ere, pressi, pressum : appliquer sur, appuyer sur
mutuus, a,um : réciproque, mutuel
dens, dentis, m : dent
venus, eris, f : amour
15. at : mais
fallax, acis : trompeur
conjux, ugis, m ou f : époux, épouse
incautus, a, um : imprudent
puella, ae, f : jeune fille, bien-aimée, maîtresse
16. quoque : aussi
servo, as, are, avi, atum (servato, impératif futur) : faire attention à
pecco, as, are, avi, atum : commettre une faute
nihil : rien
17. neu : et que … ne …pas
juvenis, is, m : homme jeune
celebro, as, are, avi, atum : entourer
multus, a, um : nombreux, abondant
sermo, onis, m : paroles, conversation
caveo, es, ere, cavi, cautum (+ ne + subj) : prendre garde que
18. laxo, as, are, avi, atum : relâcher
pectus, oris n : poitrine
aperio, is, ire, perui, pertum :découvrir
sinus, us, m : pli du vêtement
19. decipio, is, ere, cepi, ceptum : tromper
nutus, us, m : signe
digitus, i, m : doigt
liquor, oris, m : liquide
20. traho, is, ere, traxi, tractum : tirer
mensa, ae, f : table
duco, is, ere, duxi, ductum : tirer, tracer
orbis, is, m : cercle, disque (plateau de table rond)
nota, ae, f : signe, marque, lettre
21. exeo, is, ire, ii, itum : sortir
(tam ...) quam : aussi ...que
saepe : souvent
timeo, es, ere, ui : craindre
seu : ou si
viso, is, ere, visi, visum : aller voir
dico, is, ere, dixi, dictum : dire
22. sacra, orum, n pl : mystères, cultes, rites
bonus, a, um : bon
mas, maris, m : mâle
adeo, is, ire, ii, itum :aborder, approcher
dea, ae, f : déesse
23. at : mais
credo, is, ere, didi, ditum : croire, faire confiance
sequor, eris, i, secutus sum : suivre
unus, a, um : un seul
ara, ae, f : autel
24. tunc : alors
oculus, i, m :œil
timeo, es, ere, ui : craindre
25. velut (+ subj) : comme si
gemma, ae, f : pierre précieuse
signum, i, n : cachet, sceau
probo, as, are, avi, atum : faire l’essai de, apprécier
26. causa, ae, f : prétexte
memini, isti, isse : se souvenir
tango, is, ere, tetigi, tactum : toucher
manus, us, f : main
27. merum, i, n : vin pur
somnus, i, m : sommeil
pario, is, ere, peperi, partum : faire naître, procurer
bibo, is, ere, bibi, potum : boire
28. sobrius, a, um : sobre
suppono, is, ere, posui, positum : mettre dessous, mettre à la place
poculum, i, n : coupe
victor, oris, m : vainqueur
aqua, ae, f : eau
29. laedo, is, ere, laesi, laesum : blesser, offenser
prudens : qui prévoit, qui agit en connaissance
ignosco, is, ere, novi, notum (+ datif) : pardonner à
fateor, eris, eri, fassus sum : avouer
30. jubeo, es, ere, jussi, jussum : ordonner
contra (+ acc) : contre
quis, quae, quid : pro. int.
fero, fers, ferre, tuli, latum : porter
arma, orum, n pl : armes
31. nec … jam : et … ne … plus
verus, a, um : vrai
pudeo, es, ere, dui, ditum (+ acc) : faire honte à
32. insto, as, are, stiti (+ datif) : presser vivement, menacer
totus, a, um : tout entier
nox, noctis, f : nuit
canis, is, m ou f : chien, chienne
33. tener, era, erum : tendre
conjux, ugis, m ou f : époux, épouse
opus (est) (+ abl) : besoin est de
bonum, i, n : bien
nescio, is, ire, i(v)i, itum : ne pas savoir
34. servo, as, are, avi, atum : veiller sur, garder
frustra : en vain, inutilement
clavis, is, f : clef
insum, es, esse, infui  :être dans  ou sur
fores, f pl : porte
35. teneo, es, ere, tenui, tentum : tenir
absens, entis : absent
alius, a, ud : autre
suspiro, as, are, avi, atum : soupirer après (quelqu’un)
36. simulo, as, are, avi, atum : feindre
subito : soudain
condolesco, is, ere, dolui : éprouver une souffrance
caput, itis, n : tête
37. credo, is, ere didi, ditum : confier
saevus, a, um : cruel
recuso, as, are, avi, atum : repousser
38. verber, eris, n : coup (de fouet)
detrecto, as, are, avi, atum : refuser
vinclum, i, n : chaînes, fers
pes, pedis, m : pied
39. tum : alors
procul : au loin
absum, es, esse, afui : être à une distance de
quisquis (pro. rel. ) qui que ce soit qui
colo, is, ere, clui, cultum : soigner
ars, artis, f : art
capillus, i, m : cheveu, chevelure
40. fluo, is, ere, fluxi, fluxum : couler, flotter
effundo, is, ere, fudi, fusum : laisser aller, lâcher, déployer
toga, ae, f : toge
laxus, a, um : desserré, lâche
sinus, us, m  :pli (de la toge)
41. occurro, is, ere, curri, cursum : se présenter
ne (+ subj.) : pour que …ne …pas
crimen, inis, n : accusation
habeo, es, ere, ui, itum : avoir
42. sto, as, are, steti, statum : se tenir
aut : ou bien
ante : avant
via, ae, f : route

retour