TIBULLE, Elégies, Livre I,

Elégie I.

Vocabulaire :
1. divitiae, arum, f pl : richesses 
fulvus, a, um : fauve
congero, is, ere, gessi, gessum : amasser
aurum, i, n : or
2. teneo, es, ere, ui, tentum : posséder
colo, is, ere, colui, cultum : cultiver
jugerum, i, n : arpent
solum, i, n : sol
3. labor, oris, m : fatigue
adsiduus, a, um : incessant
vicinus, a, um : voisin
terreo, ere, ui, itum: effrayer, épouvanter
4. Martius, a, um : de Mars

somnus, i, m : sommeil
classicum, i, n : trompette guerrière
pello, is, ere, pepuli, pulsum : mettre en mouvement, pousser
fugo, as, are, avi, atum : mettre en fuite, chasser
5. paupertas, atis, f : pauvreté
traduco, is, ere, duxi, ductum : faire passer à travers
iners, ertis:  inactif
6. dum (+ subj) : pourvu que
luceo, es, ere, luxi :briller
ignis, is, m : feu
focus, i, m : foyer
7. sero, is, ere, sevi, satum : planter
tener, era, erum : tendre, délicat
maturus, a, um : mûr, propice
vitis, is, f : vigne
8. rusticus, a, um : paysan
facilis, is, e : facile ; qui a de la facilité, de l’aisance
grandis, is, e : gros, grand, avancé en âge
pomum, i, n : arbre fruitier
9. spes,ei, f : Espérance
destituo, is, ere, tui, tutum : abandonner
frux, frugis, f : production
acervus, i, m : tas, amas
10. praebeo, es, ere, ui, itum : offrir
plenus, a, um : plein
pinguis, is, e : gras, épais
mustum, i, n : vin doux
lacus, us, m : réservoir, cuve
11. veneror, aris, ari, atus sum : vénérer, honorer
seu … seu : soit que … soit que
stipes, itis, m : souche
desero, is, ere, serui, sertum : abandonner
ager, agri, m : champ
12. vetus, eris : vieux
trivium, ii, n : carrefour
floridus, a, um : couvert de fleurs
serta, orum, n pl : guirlandes, couronnes
lapis, idis, m : pierre
13. quodcumque : tout ce que, tout … que
pomum, i, n : fruit
annus, i, m : année, saison
educo, as, are, avi, atum : produire
14. libo, as, are, avi, atum : offrir en libation aux dieux
ante : devant 
pono, is, ere, posui, positum : déposer
15. flavus, a, um : blond
Ceres, eris, f : Cérès
rus, ruris, n : campagne, propriété rurale
corona, ae, f : couronne
16. spiceus, a,um : d’épi
pendeo, es, ere, pependi : être suspendu
foris, is, f : porte
17. pomosus, a, um : abondant en fruits
ruber, bra, brum : rouge
custos, odis,  m : gardien
hortus, i, m : jardin
18. terreo, es, ere, ui, itum : effrayer
saevus, a, um : cruel, impitoyable
falx, falcis, f : faux
Priapus, i, m : Priape
avis, is, m : oiseau
19. quoque : aussi
felix, icis : fécond, heureux
quondam : autrefois
nunc :maintenant
pauper, eris : pauvre
ager, agri, m : champ, fonds de terre
20. fero, fers ferre, tuli, latum : porter
munus, eris, n : présent
Lar, Laris, m : Lare
21. tunc : alors, à ce moment-là
vitula, ae, f : génisse
innumerus, a, um : innombrable
lustro, as, are, avi, atum : purifier
caedo, is, ere, cecidi, caesum : immoler, sacrifier
juvencus, i, m : jeune taureau
22. agna, ae, f : agnelle
exiguus, a, um : petit
hostia, ae, f : victime
parvus, a, um : petit, humble
solum, i, n : sol
23. cado, is, ere, cecidi, casum : tomber
circum (+ acc): autour
rusticus, a,um : de la campagne
pubes, is, f : jeunesse
24. clamo, as, are, avi, atum :crier
io : io !
messis, is, f : récolte, moisson
vinum, i, n : vin
25. jam jam : à l’instant
modo : seulement 
contentus, a, um (+abl) : content de
parvum, i, n : un peu
26. dedo, is, ere, dedidi, deditum : livrer, abandonner
via, ae, f : chemin, voyage
27. canis, i,m : le Chien, la Canicule
aestivus, a, um : d’été
ortus, us, m : lever
vito, as, are, avi, atum : éviter
28. arbor, oris, f: arbre
praetereo, is, ire, ii, itum : passer
29. tamen: cependant
interdum : de temps en temps
pudeo, es, ere, dui, ditum : causer de la honte
teneo, es, ere, ui, tentum : tenir
bidens, entis, m : hoyau
30. stimulus, i, m : aiguillon
tardus, a, um : lent, traînant, qui tarde
increpo, as, are, ui, atum : réprimander, “stimuler”
bos, bovis, m : boeuf
31. -ve ... –ve : ou ... ou
sinus, us, m : creux, pli de la toge, sein, poitrine
piget, ere, uit : causer du mécontentement, contrarier
fetus, us, m : production, petits
capella, ae, f : chèvre
32. desero, is, ere, serui, sertum : abandonner, négliger
obliviscor, eris, i, itus sum : oublier
mater, tris, f : mère
refero, fers, ferre, tuli, latum : rapporter
33. at : mais, quant à 
pecus, oris, n : bétail
fur, furis, m : voleur
34. parco, is, ere, peperci (+dat) : épargner
praeda, ae, f : proie
peto, is, ere, petivi (ii), itum : chercher
grex, gregis, m : troupeau
35. hic : ici
pastor, oris, m : berger
quot : tout, chaque
36. placidus, a, um : doux
soleo, es, ere, solitus sum : avoir l’habitude de
spargo, is,ere, sparsi, sparsum : arroser
lac, lactis, n : lait
Pales, is, f : Palès
37. adsum, es, esse, adfui :assister
divus, i, m : dieu
mensa, ae, f : table
38. donum, i, n : don
purus, a, um : pur, sans élément étranger, uni
sperno, is, ere, sprevi, spretum  : dédaigner
fictile, is, n : vaisselle d’argile, de terre
39. fictilis, is, e : d’argile, de terre 
agrestis, is, m : paysan
40. poculum, i, n : coupe
facilis, is, e : qui se fait facilement, facile
compono, is, ere, posui, positum : placer ensemble, arranger, inventer
lutum, i, n : boue, terre de potier, argile
41. divitiae, arum, f pl : richesses
pater, tris, m : père
fructus, us, m :revenu
requiro, is, ere, quisivi, quisitum : demander
42. fero, fers, ferre, tuli, latum : apporter
condo, is, ere, condidi, conditum : conserver, mettre en réserve
messis, is, f : moisson
avus, i, m : aïeul
antiquus, a, um : d’autrefois
43.seges, etis, f : champ, moisson
satis : assez
notus, a,um : connu
requiesco, is, ere, quievi, quietum : se reposer
lectus, i, m : lit
44. licet, ere, licuit : il est permis
solitus, a, um : habituel
levo, as, are, avi, atum : soulager, réconforter 
torus, i, m : lit
45. quam : combien, comme
juvat, are, juvit, jutum (+ acc): il plaît à 
immitis, is, e : sauvage
cubo, as, are, acubui, cubitum : être couché
46. domina, ae, f : maîtresse
tener, era, erum : tendre
contineo, es, ere, tinui, tentum : retenir
sinus, us, m : sein, poitrine
47. gelidus, a, um : gelé, glacé
hibernus, a, um : d’hiver
fundo, is, ere, fudi, fusum : répandre, déverser
Auster, tri, m : l’Auster
48. securus, a, um : tranquille, en sécurité
somnus, i, m :sommeil
ignis, is, m : feu
juvo, as, are, juvi, jutum : aider, faire plaisir
sequor, eris, i, secutus sum : suivre, chercher à atteindre
49. contingo, is, ere, tigi, tactum : arriver, échoir
dives, itis: riche, opulent
jure : à bon droit

furor, oris, m : folie, déchaînement
50. tristis, is, e : sinistre
fero, fers, ferre, tuli, latum : supporter
pluvia, ae, f : pluie
51. quantum : autant que
aurum, i, n : or
pereo, is, ire, ii, itum : périr
potius quam : plutôt que
smaragdus, i, m ou f : émeraude
52. fleo, es, ere, flevi, fletum : pleurer
ob (+ acc): à cause de
ullus, a, um : quelque
puella, ae, f : jeune fille, bien-aimée, maîtresse
via, ae, f : voyage
53. bello, as, are, avi, atum  : faire la guerre
decet, ere, decuit: convenir, être convenable
Messala, ae, m : Messala

ut (+ subj) : pour que
54. hostilis, is, e : de l’ennemi
praefero, fers, ferre, tuli, latum : montrer, étaler
exuviae, arum, f pl : dépouilles
55. retineo, es, ere, tinui, tentum : retenir
vincio,is, ire, vinxi, vinctum : lier, attacher, enchaîner, tenir enfermé
formosus, a, um : belle
vinclum, i, n : lien,  chaîne
56. sedeo, es, ere, sedi, sessum : être assis
durus, a, um : cruel, insensible
janitor, oris, m : portier
foris, is, f : porte
57. laudo, as, are, avi, atum : louer
curo, as, are, avi, atum  (+ inf) : se soucier de
Delia, ae, f : Délie
58. dum modo (+ subj) : pourvu que
quaeso, is, ere, ivi (ii) : demander, prier
segnis, is, e : paresseux, indolent
iners, ertis : inactif
voco, as, are, avi, atum : appeler
59. specto, as, are, avi, atum : regarder
supremus, a, um : dernier
hora, ae, f : heure
60. teneo, es, ere, tenui, tentum : tenir
morior, eris, mori, mortuus sum : mourir
deficio, is, ere, feci, fectum : faire défaut
61. fleo, ere, flevi, fletum: pleurer
ardeo, es, ere, arsi, arsum : brûler

lectus, i, m : lit
62. tristis, is, e, : affligé, amer
lacrima, ae, f : larme
osculum, i, n : baiser
misceo, es, ere, miscui, mixtum (+ dat.): mêler
63. praecordia, orum, n pl : sein, coeur
ferrum, i, n : fer
64. tener, era, erum : tendre
sto, as, are, steti, statum : se tenir
cor, cordis, n : cœur
silex, icis, m : caillou, pierre
65. juvenis, is, m : jeune homme
funus, eris, n : funérailles
quisquam : quelque
66. lumen, inis, n : lumière, lumière des yeux, yeux
virgo, inis, f : jeune fille
siccus, a, um : sec
67. manes, ium, m pl : mânes
laedo, is, ere, laesi, laesum : blesser
parco, is, ere, peperci, parsum  (+ dat) : épargner
solvo, is, ere, solvi, solutum : dénouer
68. crinis, is, m : cheveu
genae, arum, f pl : joues
69. interea : pendant ce temps, cependant
dum (+ ind prés) : pendant que
fatum, i, n : destin
sino, is, ere, sivi, situm : permettre
jungo, is, ere, junxi, junctum : joindre, unir, lier
70. jam : dans un instant
tenebrae, arum, n pl : ténèbres
adoperio, is, ire, perui, pertum : couvrir
71. subrepo, is, ere, repsi, reptum : se glisser
iners, ertis : qui engourdit
aetas, atis, f : âge
decet, ere, decuit : il convient
72. canus, a, um : blanc
blanditia,ae, f : caresse, flatterie
73. levis, is, e : léger
tracto, as, are, avi, atum : s’occuper de
frango, is, ere, fregi, fractum : briser
postis, is, m : jambage de porte, porte
74. pudeo, es, ere, ui, itum : causer de la honte
rixa, ae, f : dispute
insero, is, ere, ui, sertum : introduire
juvo, as, are, juvi, jutum : faire plaisir, plaire
75. hic : ici
signum, i, n : enseigne
tuba, ae, f : trompette
76. eo, is, ire, ivi (ii), itum : aller
procul : au loin
cupidus, a, um : passionné
vulnus, eris, n : blessure
opes, opum, f pl : puissance, richesses
compono, is, ere, posui, positum : placer ensemble
securus, a, um : en sécurité
acervus, i, m : monceau, tas
dives, divitis : riche (dites = divites)
despicio, is, ere, spexi, spectum : mépriser
fames, is, f : faim

retour