TIBULLE, Elégies, Livre I,

Elégie III.

Vocabulaire :
1. Aegaeus, a, um : de la mer Egée
unda, ae f : onde, flot
2. utinam adv . : fasse le ciel que
memor, oris adj. + gén. : qui garde le souvenir de
cohors, tis f : cohorte, troupe
3. ignotus, a, um : inconnu, étranger
aeger, gra, grum : malade
Phaeacia, ae f: la Phéacie, ancien nom de Corfou
4. abstineo, ere, tinui, tentum : tenir éloigné
avidus, a, um : avide
mors, mortis f : mort
niger, gra, grum: noir, sombre
5. ater, tra, trum : noir, sombre
precor, ari, atus sum : prier
6. lego, ere, legi, lectum : recueillir
maestus, a, um : triste
os, ossis n: os, ossement
peruro, ere, ussi, ustum: brûler entièrement
sinus, us m : courbe, pli
7. soror, oris f : sœur
Assyrius, a, um : d’Assyrie
cinis, eris m et qqf f : cendre
dedo, ere, didi, ditum: livrer à, consacrer à
odor, oris m : parfum
8. fleo, ere, flevi, fletum : pleurer
effundo, ere, fudi, fusum : répandre, disperser
sepulcrum, i n : tombeau
coma, ae f : chevelure
9. Delia, ae f : Délie
usquam adv. :en quelque lieu, quelque part
mitto, ere, misi, missum : envoyer, laisser partir
10. consulo, ere, sului, sultum : consulter
11. sacer, cra, crum : sacré
puer, eri m : jeune garçon
sors, sortis f : tablette de sort
ter adv. : trois fois
tollo, ere, sustuli, sublatum : prendre, enlever
12. refero, ferre, retuli ou rettuli, relatum : rapporter
trivium, ii n : carrefour
certus, a, um : sûr
13. cunctus, a, um : tout
reditus, us m : retour
deterreo, ere, terrui, territum : effrayer de façon à empêcher, empêcher par intimidation
14. quin + subj. introduisant les subordonnées COD des verbes d’empêchement
respuo, ere, spui, - : recracher, rejeter, repousser
15. solator, oris m : consolateur
mandatum, i n : ordre
16. quaero, ere, sivi, situm : chercher
tardus, a, um : lent, qui tarde
usque adv. : sans cesse
mora, ae f : délai, retard, retardement
17. causor, ari, atus sum : prétexter, alléguer
avis, is f : oiseau, présage, auspice
omen, inis n : présage
dirus, a, um : sinistre, mauvais
18. Saturnus, i m : Saturne
teneo, ere, tenui, tentum: tenir, retenir
dies, ei m et f : jour
19. quotiens : combien de fois, que de fois
ingredior, i, gressus sum : entrer dans, + iter : se mettre en route
tristis, e : sinistre
20. offendo, ere, fendi, fensum : heurter
pes, pedis m: pied
21. audeo, ere, ausus sum : oser
invitus, a, um : qui agit à contre-cœur
discedo, ere, cessi, cessum : s’en aller
amor, oris m : amour
22. scio, ire, ivi, itum : savoir
egredior, i, gressus sum : sortir, partir
prohibeo, ere, hibui, hibitum : empêcher
23. Isis, is et idis ou idos f : Isis
prosum, desse, fui : être utile
24. aes, aeris n : bronze, au pl. objets de bronze, en particulier le sistre (sorte de crécelle)
repello, ere, puli, pulsum : faire rebondir, entrechoquer
25. pie adv. : pieusement, religieusement
sacrum, i n : acte religieux, cérémonie religieuse
colo, ere, colui, cultum : cultiver, pratiquer, honorer
pure adv. : purement
lavo, are, -, atum : laver, au pas. se baigner
26. memini, isse : se souvenir
purus, a, um : pur, chaste
secubo, are, bui, bitum : coucher seul
torus, i m : lit
27. succurro, ere, curri, cursum: courir au secours, secourir
medeor, eri, - : guérir
28. pingo, ere, pinxi, pictum : peindre
doceo, ere , docui, doctum : montrer, enseigner
tabella, ae f : tablette
29. votivus, a, um : votif, réservé au culte des dieux
votivae voces = vota npl: vœux
persolvo, ere, solvi, solutum : s’acquitter de
30. linum, i n : lin
tego, ere, texi, tectum: couvrir, vêtir
foris, is f : porte
sedeo, ere, sedi, sessum: être assis, s’asseoir
31. bis adv. : deux fois
resolvo, ere, solvi, solutum : dénouer, délier
laus, laudis f : louange, éloge
32. insignis, e : remarquable
turba, ae f : troupe
debeo, ere, bui, bitum : devoir
Pharius, a, um : de Pharos
33. contingo, ere, tigi, tactum : arriver, échoir
patrius, a, um : paternel, des pères
celebro, are, avi, atum : célébrer
Penates, tium, m: pénates
34. reddo, ere, didi, ditum : rendre, offrir
antiquus, a, um : antique
menstruus, a, um : de chaque mois, mensuel
tus, turis n : encens
Lar, Laris m : Lare
35. vivo, ere, vixi, victum : vivre
rex, regis m : roi
priusquam : avant que
36. tellus, uris f : terre
patefacio, ere, feci, factum : découvrir
au passif : patefieri : être ouvert
37. nondum adv. : pas encore
caeruleus, a, um : bleu, azuré
pinus, us et i f : pin
contemno, ere, tempsi, temptum: mépriser
38. effundo, ere, fudi, fusum : répandre, déployer
ventus, i m : vent
praebeo, ere, bui, bitum : présenter, offrir
sinus, us m : courbure, ici, plis de la voile, voile
39. vagus, a, um : errant
ignotus, a, um : inconnu
repeto, ere, tivi ou tii, titum : aller rechercher
compendium, ii n : gain, profit
40. premo, ere, pressi, pressum : presser, ici charger
externus, a, um : étranger
navita, ae m = nauta : matelot, navigateur
merx, mercis f : marchandise
ratis, is f : vaisseau, navire
41. validus, a, um : vigoureux
subeo, ire, ii, itum : aller sous, au fig. subir
jugum, i n : joug
taurus, i m: taureau
42. domo, are, mui, mitum : dompter
freni, orum mpl : freins, mors
os, oris n: bouche, gueule
mordeo, ere, momordi, morsum : mordre
equus, i m: cheval
figo, ere, fixi, fixum: enfoncer
44. rego, ere, rexi, rectum : diriger, fixer, délimiter
certus, a, um : sûr, certain
finis, is m (qqf f) : limite
arvum, i n : champ, domaine agricole, terre en labour
lapis, idis m : pierre, borne
45. mel, mellis n : miel
quercus, us f: chêne
ultro adv. : de soi-même, spontanément
46. obvius, a, um : qui va au-devant
securus, a, um : exempt de soucis
ubera, um npl : mamelles
lac, lactis n: lait
ovis, is f : brebis
47. acies, ei f : pointe, armée
ira, ae f : colère
bellum, i n : guerre
ensis, is m : épée
48. immitis, e : sauvage, cruel, rude
saevus, a, um : cruel
duco, ere, duxi, ductum : tirer, conduire, étirer (en forgeant)
ars, artis f : art
faber, bri m: artisan, forgeron
49. Juppiter, Jovis m: Jupiter
caedes, is f : meurtre
vulnus, eris n: blessure
50. letum, i n : la mort
mille n indécl. : mille
repente adv. : soudain
51. parco, ere, peperci, parsum : épargner
timidus, a, um: qui craint
perjurium, ii n : parjure
terreo, ere, ui, itum: effrayer, épouvanter
52. sanctus, a, um : sacré
impius, a, um : impie
53. fatalis, e: du destin, fixé par le destin
expleo, ere, plevi, pletum : remplir
annus, i m: année, an
55. jaceo, ere, cuit : être étendu, être gisant
consumo, ere, sumpsi, sumptum: employer, consommer, au pas. succomber
56. Messalla, ae m : Messalla
dum : pendant que, alors que
sequor, i, cutus sum : suivre
57. facilis, e + dat. : propice à, docile à
tener, era, erum : tendre
58. Venus, eris f: Vénus
campus, i m : champ
Elysius, a, um : de l’Elysée
59. chorea, ae f : danse en chœur
cantus, us m : chant
vigeo, ere, gui, - : être en vigueur, être en vogue
passim adv. : de tous côtés
vagor, ari, atus sum : errer
60. dulce adv. : doucement
sono, are, sonui, sonitum : émettre, renvoyer
tenuis, e: délicat
guttur, uris n : gosier, gorge
carmen, inis n: chant
61. casia, ae f : cannelle
seges, etis f : champ
62. floreo, ere, ui, - : fleurir
odoratus, a, um : parfumé
benignus, a, um : bienveillant
63. juvenis, is m : jeune homme
series, em, e f : file
tener, era, erum : tendre
immisceo, ere, ui, mixtum: mêler
64. ludo, ere, lusi, lusum: jouer
adsidue adv. : assidûment, continuellement
proelium, ii n : combat, lutte
misceo, ere, miscui, mixtum : mêler, former, fomenter
65. rapax, acis: avide
66. gero, ere, gessi, gessum : porter
myrteus, a, um: de myrthe
sero, ere, (serui), sertum : entrelacer, tresser
67. sceleratus, a, um : criminel
scelerata sedes : le séjour des réprouvés
nox, noctis f : nuit
68. abditus, a, um : caché
circum adv. : à l’entour
flumen, inis n : fleuve
niger, gra, grum : noir
sono, are, sonui, sonitum : rendre un son, mugir
69. Tisiphone, es f : Tisiphone, une des Furies
impexus, a, um : non peigné
ferus, a, um : farouche
crinis, is m: cheveu
anguis, is m : serpent
70. saevio, ire, ii, itum : être en fureur, sévir
71. porta, ae f : porte
serpens, entis m : serpent
Cerberus, i m : Cerbère
os, oris n : bouche, gueule
72. strideo, ere, - : produire un bruit strident, siffler
aeratus, a, um : d’airain
excubo, are, bui, bitum : monter la garde
73. Juno, onis f : Junon
tempto, are, avi, atum: toucher, attaquer
Ixion, onis m: Ixion
74. verso, are, avi, atum : tourner
celer, eris, ere : rapide
noxius, a, um : qui nuit, coupable
rota, ae f : roue
membrum, i n : membre
75. porrigo, ere, porrexi, rectum : étendre, allonger
novem indécl. : neuf
Tityos, i m : Tityos
jugera, um npl: arpents
76. adsiduus, a, um: qui est continuellement
viscus, eris n: foie
pasco, ere, pavi, pastum: nourrir
77. Tantalus, i m : Tantale
stagnum, i n : étang
acer, acris, e : aigu
78. bibo, ere, bibi, potum : boire
desero, ere, serui, sertum: se séparer de
sitis, is f : soif
79. Danaus, i m : Danaüs
proles, is f: race, lignée
numen, inis n : puissance divine
laedo, ere, laesi, laesum : blesser, offenser
80. cavus, a, um : creux
Lethaeus, a, um : du Léthé
dolium, ii n: jarre, tonneau
porto, are, avi, atum : porter
81. violo, are, avi, atum: profaner, outrager
82. opto, are, avi, atum: souhaiter
lentus, a, um: lent, longue
militia, ae f : campagne de guerre
83. castus, a, um : chaste, fidèle
maneo, ere, mansi, mansum : rester
pudor, oris m : pudeur
84. adsideo, ere, sedi, sessum : être assis, installé
custos, odis m et f : gardien, ienne
sedulus, a, um : empressé
anus, us f: vieille femme
85. fabella, ae f : anecdote, historiette
refero, ferre, tuli, latum : rapporter, raconter
lucerna, ae f: lampe
86. deduco, ere, duxi, ductum: tirer
stamen, inis n: fil
colus, us f: quenouille
87. circa adv. : à l’entour
gravis, e : lourd, pénible
pensum, i n : poids (de laine), tâche
adfigo, ere, fixi, fixum + dat. : attacher, fixer à
88. paulatim adv. : peu à peu
somnus, i m : sommeil
fessus, a, um : fatigué, las, épuisé
remitto, ere, misi, missum : remettre, abandonner
opus, eris n : œuvre, ouvrage
89. subito adv. : subitement
nuntio, are, avi, atum : annoncer
90. caelum, i n : ciel
91. turbatus, a, um : agité en désordre
capillus, i m : cheveu
92. nudatus, a, um : nu
93. Aurora, ae f: l’Aurore
nitens, entis : éclatant
94. Lucifer, eri m : Lucifer, la planète Vénus
roseus, a, um : rosé
candidus, a, um : blanc éclatant, radieux
 

retour