SCALIGER Jules-César (1484 ­ 1558), Aenigmata.- (Aenigma, atis n : énigme)


Crescens deficio, ingratus matrisque vorator.
                Mors tamen illius morte parata mea est.
Saxa domus secreta, palam vel nocte videbis.
                Invenisse tamen caecus et ipse queat.[1]

1. cresco, ere, crevi, cretum : naître, croître, grandir
deficio, ere, feci, fectum : manquer, diminuer,
ingratus, a, um : ingrat
vorator, oris m : qui dévore, dévorateur
2. mors, mortis f : le mort
paro, are, avi, atum : mettre sur la même ligne que
3. saxum, i n : rocher, pierre brute
domus, us f : demeure
secretus, a, um : retiré, caché
palam adv: en plein jour, ouvertement
nox, noctis f : nuit
4. invenio, ire, veni, ventum : trouver
caecus, a, um : aveugle
queo, ire, ivi ou ii, itum : pouvoir, être en état de


A me ipsa, ad me ipsam egredior remeoque, eademque
                Atque alia, praeceps, prona, supina, manens,
Instabilis, constans, mutans, mutata, relinquens
                Quae repetam, repetens linquere quae aggrediar.
Nulla mihi facies, facies tamen omnis, amara
                Et dulcis, facili difficilique modo.
Multisona, at multi populi sum mater. Inani
                Consilio efficiam qui metunt ut ament.[2]

1. egredior, i, gressus sum : sortir de, s’écarter de
remeo, are, avi, atum : revenir
2. praeceps, itis adj : qui se précipite, emporté
pronus, a, um : en pente, incliné
supinus, a, um : tourné en sens inverse, qui reflue, rétrograde
maneo, ere, mansi, mansum : rester, s’arrêter
3. instabilis, e: instable, variable, inconstant
constans, antis : ferme, constant, inébranlable
muto, are, avi, atum : changer
relinquo, ere, liqui, lictum: laisser, abandonner,
4. repeto, ere, ivi ou ii, itum : chercher à atteindre, poursuivre, aller rechercher
linquo, ere, liqui : laisser, abandonner
adgredior, i, gressus sum : aller vers, entreprendre, se mettre à, commencer
5. facies, ei f : forme, figure
amarus, a, um : amer
6. dulcis, e : doux
modus, i m: manière, façon, caractère
facilis, e : facile, traitable
difficilis, e : difficile, peu traitable
7. multisonus, a, um : qui fait grand bruit
multus, a, um : nombreux, abondant
inanis, e : vide, vain, sans fondement
8. consilium, ii n : avis
efficio, ere, feci, fectum : obtenir ce résultat que (ut + subj)
metuo, ere, ui, utum : craindre


Quod rectum et curvum, quod transversum atque adamussim,
                Et viride et siccum, sum nihil, ante fui.[3]

1. rectus, a, um : droit
curvus, a, um : courbe
transversus, a, um : oblique, qui est de travers
adamussim : au cordeau
2. viridis, e : vert
siccus, a, um : sec
ante adv.: auparavant.


Ventris inexhausti purissima viscera cernis :
                Alvo ima captus redditur ore cibus.[4]

1. venter, tris m : ventre
inexhaustus, a, um : inépuisable
purus, a, um : pur
viscera, um npl : entrailles, viscères
cerno, ere, crevi, cretum : voir
2. alvus, i f: ventre, estomac
imus, a, um: le plus bas, le fond
reddo, ere, didi, ditum : rendre
os, oris n: bouche
cibus, i m : nourriture, aliment


Sto, quae currebam ; sed non tego, quae tego. Mater
                Olim, nunc sterilis, rursus eroque parens.
Quae constat facies, non constitit ; horridus illam
Juppiter instabilem sed tamen esse dedit.
Aufugio tamen, et velles me forte tenere,
                Aut tota aut sensim subtraho me minuens.[5]

1. sto, are, steti, statum : se tenir debout, se tenir immobile
curro, ere, cucurri, cursum : courir
tego, ere, texi, texum : couvrir
2.olim adv. :autrefois
sterilis, e : stérile
rursus adv. : à nouveau
parens, entis  m, f : le père ou la mère
3. consto, are, stiti : se maintenir, être constitué, subsister
facies, ei f : forme extérieure, aspect général, air
horridus, a, um : hérissé, âpre
4. Juppiter, Jovis m : Jupiter, l’air, le ciel
instabilis, e : instable, variable, changeant
5. aufugio, ere, fugi : fuir, se sauver
forte adv. : par hasard, d’aventure
teneo, ere, tenui, tentum : tenir
6.sensim  adv. : insensiblement, peu à peu
subtraho, ere, traxi, tractum : se dérober
minuo, ere, ui, utum : diminuer


[1] ignis, is m : le feu
[2] aqua, ae f : l’eau
[3] cinis, eris m : la cendre
[4] puteus, i m : le puits
[5] glacies, ei f : la glace

retour