Concours du GELAHN 2009
Elèves de terminale

VERSION LATINE

Charles POREE (1676-1741), Brutus, Acte V, scène V, vv. 1267-1290, 1708.

Vocabulaire:
1. satis, adv. : assez, suffisamment
paternus, a, um : du père, paternel
pateo, es, ere, patui, - : être ouvert, être visible, être évident
natus, i, m. : (poét.) fils
amor, oris, m. : amour
2. amo, as, are : aimer
tamdiu, adv. : si longtemps
immeritus, a, um : qui n'a pas mérité, injuste
licet, conj. + subj. : bien que, quoique
3. paenitet, ere, uit : + acc. quelqu’un a du regret, du repentir
jam, adv. : déjà, à l'instant
pie, adv. : pieusement
4. licet, ere, uit, licitum est : il est permis
perfidus, a, um : perfide, sans foi
5. vel … vel … : même … même …
sanguis, inis, m. : le sang
cupidus, a, um : désireux de, avide de
6. ambo, ambae, o : tous deux ensemble
parens, entis, m. : le père
credo, is, ere, didi, ditum : croire, se fier à + dat.
infandus, a, um : honteux, abominable, horrible, monstrueux
7. abominandus, a, um : abominable
adgredior, di, gressus sum : entreprendre
nefas, n. indécl. : crime impie, sacrilège
8. inultus, a, um : non vengé, sans vengeance, impuni
patior, eris, i, passus sum : supporter, souffrir
labes, is, f. : la souillure
sinus, us, m. : le sein, la poitrine
9. premo, is, ere, pressi, pressum : presser, accabler, écraser
altus, a, um : haut, profond
sub alto sinu : au fond de mon cœur
pater, tris m. : père
furor, oris, m. : fureur, folie furieuse
vester, tra, trum : votre
10. specto, as, are, avi, atum : regarder, avoir en vue, viser
patria, ae, f. : patrie
peto, is, ere, ivi, itum : chercher à atteindre, attaquer
11. tueor, eris, eri, tuitus sum : protéger, sauvegarder
jus, juris, n. : loi, droit
ulciscor, eris, i, ultus sum : venger
decet, decere, decuit, imp. : il convient de
12. pro + abl. : en faveur de, pour
mille, n.  pl. ia, ium : mille (milia : quand il s'agit de plusieurs milliers)
mors, mortis, f. : mort
13. dulcis, e : doux
anima, ae, f. : coeur, âme
14. Romanus, a, um : romain
crimen, inis, n. : faute, crime
tantus, a, um : si grand ; -... ut : si grand... que
reus, i, m. : accusé, ici coupable
15. senatus, us, m. : sénat
volo, vis, velle, volui : vouloir
mors, mortis, f. : mort
16. eximo, is, ere, emi, emptum : ôter, retirer de
absolvo, is, ere, solvi, solutus : laisser libre, acquitter, absoudre
deus, i, m : dieu
17. damno, as, are, avi, atum : condamner
nomen, inis, n. : nom,
nomine = par égard pour, à cause de
18. poena, ae, f. : châtiment
sumo, is, ere, sumpsi, sumptum : prendre, choisir
ultrix, icis f: vengeresse
19. durus, a, um : dur, cruel
imperium, ii, n. : commandement, ordre
exsequor, eris, i, cutus sum : suivre jusqu'au bout, exécuter
20. ultor, oris, m. :le vengeur
cado, is, ere, cecidi, casum : tomber
21. scelus, eris, n. : crime
vindex, icis, m. : défenseur, vengeur, qui punit
pars, partis, f. : partie
privo, as, are, avi, atum : priver de + abl.
22. pareo, es, ere, ui, itum : paraître, apparaître, se montrer; obéir
23. libero, as, are, avi, atum : libérer, dégager
do, das, dare, dedi, datum : donner
Superi, um (orum) mpl. : les dieux d’en haut
fides, ei, f. : foi, parole donnée, serment
mors, mortis, f. : mort
24. oppeto, is, ere : aller au devant, affronter
ferrum, i, n. : fer, outil ou arme de fer
caput, itis, n. : la tête



retour