Concours du GELAHN 2008
Elèves de seconde et de première

VERSION LATINE

François-Joseph DESBILLONS (1711-1789), Fables, 1779.

FABLE
Le Moucheron.

Vocabulaire:
fabula, ae f : fable.
culex, icis, m. : moustique, moucheron
1. faex, ecis, f. : lie, dépôt
vacuus, a, um : vide
exorior, iri, ortus sum : naître, s’élever
cadus, i, m : jarre, tonneau
2. volo, as, are, avi, atum : voler
coepi, isse : commencer
penna, ae, f. : plume, aile
levis, e : léger
3. lustro, as, are, avi, atum : purifier, parcourir, visiter
inanis, e : vain, vide
locus, i, m. : lieu, endroit
4. voco, as, are, avi, atum : appeler
credo, is, ere, didi, ditum : croire
intra, prép + acc : au-dedans de
vagus, a, um : vagabond, errant
5. fero, fers, ferre, tuli, latum : porter
volatus, us m : vol
foramen, inis, n. : trou, ouverture
6. exiguus, a, um : exigu, petit
ora, ae, f. : bord, limite
leniter, adv. : doucement
appello, is, ere, puli, pulsum : pousser vers, diriger vers
7. resisto, is, ere, stiti : demeurer, s'arrêter
ecqui, ecqua, ecquod : est-ce que quelque
inquit. : dit-il
attonitus, a, um : frappé par le tonnerre ; étourdi
metus, us, m. : peur, crainte
8. patulus, a, um : large, ouvert, qui a une large ouverture
profundus, a, um : profond
ostium, ii, n. : porte, entrée
vorago, inis, f. : gouffre, abîme
9. dico, is, ere, dixi, dictum : dire
insidiae, arum : embuscade, guet-apens
suspicor, aris, ari, atus sum : soupçonner, deviner, se douter de
10. lateo, es, ere, latui : se cacher
dulcis, e : doux
nescio, is, ire, ivi, itum : ne pas savoir
11. insuetus, a, um : inhabituel, inaccoutumé
blandus, a, um : caressant, séduisant
spiro, as, are, avi, atum : souffler
aura, ae, f. : souffle, brise, vapeur lumineuse, rayonnement
lumen, inis, n. : lumière, éclat

12. tento, as, are, avi, atum : tenter, sonder, éprouver
dubius, a, um : douteux, incertain
periculum, i, n. : danger, péril
via, ae, f. : route, chemin
13. simul, inv. : adv. en même temps
intro, as, are, avi, atum : entrer
audax, acis : audacieux
canalis, is, f. : canal, tuyau
ultimus, a, um : dernier, le plus reculé, l’extrémité de
14. partim, adv. : en partie
repo, is, ere, repsi, reptum : ramper, marcher difficilement
attingo, is ere, tigi, tactum : toucher à, atteindre
15. clamo, as, are, avi, atum : crier
explico, as, are, ui, itum (aui - atum) : déployer, étendre

novus, a, um : nouveau
16. vastus, a, um : vide, désert, vaste
mundus, i, m. : monde
species, ei, f : apparence, aspect
quam : combien
17. finio, is, ire, iui, itum : limiter, finir
angustus, a, um : étroit, exigu
terminus, i, m. : borne, limite, extrémité
18. cella, ae, f. : chambre aux provisions, cellier, cave
ergo, conj. : donc
volito, as, are : voltiger, voleter, voler çà et là
protinus, inv. : droit devant
vinarius, a, um : relatif au vin, à vin
19. pervado, is, ere, vasi, vasum : envahir, pénétrer jusqu’à, gagner
omnis, e : tout
gestio, is, ire, i(v)i : exulter, avoir des transports de joie, être impatient de
20. spiraculum, i : soupirail, ouverture
21. patesco, is, ere, patui : s'ouvrir

subeo, is, ire, ii, itum : aller sous, entrer dans
impavidus, a, um : calme, intrépide, inaccessible à la peur
foras, adv. : dehors
22. erumpo, is, ere, rupi, ruptum : se précipiter, s’élancer hors de
subitus, a, um : soudain, subit
totus, a, um : tout entier
capio, is, ere, cepi, captum : prendre
23. magnus, a, um : grand
incredibilis, e : incroyable
admiratio, onis, f. : admiration, surprise, étonnement
24. aspernor, aris, ari, atus sum : repousser, rejeter, dédaigner
magnitudo, dinis, f. : grandeur
25. spatium, ii, n. : distance, espace
immensus, a, um : immense
specto, as, are, avi, atum : regarder
aether, eris, m : le ciel, l’éther
26. homo, inis m : homme
judico, as, are, avi, atum : juger

27. exspecto, as, are, aui, atum : attendre
minimus, a, um : très petit
mox, adv. : bientôt
videor, eri, visus sum : sembler, paraître

retour