Concours du GELAHN 2007
Elèves de seconde et de première

VERSION LATINE

François-Joseph DESBILLONS (1711-1789), Fables, 1779.

FABLE
Le Loup pénitent.

Vocabulaire:
fabula, ae f: fable
lupus, i m: loup
paeniteo, ere, ui: faire pénitence
1. mos, moris m: moeurs
scelestus, a, um: criminel
vita, ae f: vie
nefarius, a, um: impie, abominable
2. instingo, ere, stinxi, stinctum: pousser
olim adv.:  un jour
tristis, e:  sombre, amer, sévère
paenitentia, ae f: repentir, regret
3. abominor, ari, atus sum: avoir horreur de
fortiter adv.: fortement, avec force
coepi, isse: commencer
4. crudelitas, atis f: cruauté, dureté
aestus, us m: feu, agitation
abripio, ere, ripui, reptum: arracher, enlever
5. ferveo, ere, bui: bouillir, être animé
caedes, is f: meurtre, carnage
6. libet (lub-), ere, buit, bitum est: il plaît
7. vivo, ere, vixi, victum: vivre
regula, ae f: règle
experior, iri, expertus sum: éprouver, faire l'essai
affectus, us m: disposition, passion
8. lex, legis f: loi
immodestus, a, um: qui est sans retenue, déréglé
pono, ere, posui, positum: placer
converto,ere, verti, versum: tourner
9. pax, pacis, f: paix
ars, artis f: procédé, méthode
mansuetudo, inis f: douceur, bonté
10. pecus, udis f: animal, bête
laniger, era, erum: qui porte de la laine
mitis, e: doux, calme
innocuus, a, um: inoffensif, innocent
genus, eris n: race
11. placeo, ere, cui, citum: plaire, placet: il plaît
imitor, ari, atus sum: imiter
commercium, ii n: rapports, relations
12. deformitas, atis f: laideur, honte
corrigo, ere, rexi, rectum: redresser, réformer
indolis, is f: naturel
13. recta adv.: tout droit
tendo, ere, tetendi, tensum:  tendre, se diriger
ovis, is f: brebis, mouton
grex, gregis m: troupeau
14. animus, i m: esprit
paro, are, avi, atum: préparer
videor, eri, visus sum: sembler
15. creo, are, avi, atum: causer, créer
16. muto, are, avi, atum: changer
recreo, are, avi, atum: produire de nouveau, faire revivre
17. heu: hélas
quantus, a, um: combien grand
vis f: force
pravus, a, um: mauvais
consuetudo, inis f: habitude
18. gens, gentis f: peuple
placidus, a, um: paisible
vix adv.: à peine
proprius comparatif de prope: près
inspicio, ere, spexi, spectum: porter ses regards sur
19. simul adv.: en même temps
ira, irae f: colère, rage
vetus, eris: ancien, vieux
sentio, ire, sensi, sensum: sentir
exardesco, ere, aris, arsum: s'enflammer
20. imperiosus, a, um: qui commande, impérieux
impetus, us m: élan, mouvement
sequor, qui, secutus sum: suivre
volo, vis, velle, volui: vouloir
21. praeda, ae f: proie
sors, sortis  f: sort
objicio, ere, jeci, jectum: jeter devant, exposer
rapio, ere, rapui, raptum: entraîner, emporter
22. fabella, ae f: petite fable
doceo, ere, docui, doctum: enseigner
homo, inis m: homme
saepius, comparatif de saepe: souvent
merus, a, um: seul, unique
23. turpitudo, inis f: honte
scelus, eris n: crime
avoco, are, avi, atum: éloigner de
24. occasio, onis f: occasion
simul: dès que
do, dare, dedi, datum: donner
relabor, i, lapsus sum: retomber

retour