Concours du GELAHN 2005
Elèves de seconde et de première

VERSION LATINE

François-Joseph DESBILLONS (1711-1789), Fables, VIII, 9, 1779.

FABLE
Le Rat né dans un panier.

Vocabulaire:
fabula, ae, f : fable
mus, muris, m : souris, mulot
corbis, is, m : corbeille
nascor, eris, i, natus sum : naître
1. dies, ei (m, f) : jour
ibi : là
2. aliquot : quelques, un certain nombre
quietus, a, um : qui est en repos, qui est dans le calme ; paisible, tranquille
quidem : certes
satis : assez
3. contentus, a, um (+ abl) : content de, satisfait de
fors, abl. forte : sort
quippe : certainement, bien sûr
nil (nihil) : rien
alius, a, ud : autre
puto, as, are, avi, atum : estimer
4. melior, ius : comparatif  de bonus, a, um
evenio, is, ire, veni, ventum : arriver
possum, potes, posse : pouvoir
vivo, is, ere, vixi, victum : vivre
5. subito : subitement, soudain
cupiditas, atis, f : désir, envie
advenio, is, ere, veni, ventum : arriver
6. hinc : d’ici
exeo, is, ire, ii, itum : sortir
exploro, as, are, avi, atum : observer, examiner
num, adverbe interrogatif : est-ce que ; si
7. mundus, i, m : monde, univers
patesco, is, ere, patui : s’ouvrir, s’étendre
multo : beaucoup
latius, comparatif de l’adverbe late
late : largement, sur un large espace
8. peregrinor, aris, ari, atus sum : voyager à l’étranger
cupidus, a, um ( + gén.) : désireux de
janua, ae, f : porte
exhibeo, es, ere, ui, itum : présenter
9. fissura, ae, f : petite fente, fissure
tenuis, is, e : mince, fin, petite
illac : par là
prorumpo, is, ere, rupi, ruptum : s’élancer, se précipiter
levis, is, e : léger, rapide, agile
10. at : mais, cependant
dum (+ ind. présent): pendant que
sine (+ abl) : sans
mora, ae, f : délai, retard
curiosus, a, um : soigneux, minutieux curieux
inspicio, is, ere, spexi, spectum : examiner, inspecter
11. considero, as, are, avi, atum : examiner attentivement, considérer
singuli, ae, a : un par un, chacun en particulier
adtonitus, a, um : étourdi, frappé de stupeur
12. circum, adverbe : autour, à l’entour
video, es, ere, vidi, visum : voir
objicio, is, ere, jeci, jectum : jeter devant, exposer ; au passif, se présenter, se montrer
varius, a, um : varié
dapes, um, f pl : sacrifice ; repas, mets
13. degusto, as, are, avi, atum : déguster, goûter
laudo, as, are, avi, atum : louer
14. ut, adverbe  exclamatif : comme
pudet, impersonnel (+ acc. de la pers. qui éprouve de la honte + génitif de l’objet qui cause de la honte) : «cela fait honte à quelqu’un à cause de quelque chose », quelqu’un a honte de quelque chose
ait : dit-il
15. commodus, a, um : approprié, agréable
16. civis, is, m : citoyen
fabella,ae, f : récit, fable
pertineo, es, ere, tinui : aboutir à ; revenir à, être relatif à, concerner
17. stulte : sottement, follement
amo, as, are, avi, atum : aimer
patrius, a, um : paternel ; transmis de père en fils
solum, i, n : sol, pays
18. vix : avec peine, difficilement
alibi : dans un autre endroit
quisquam, quaequam, quidquam (ou quicquam) : quelqu’un, quelque chose
reperio, is, ere, repperi (reperi), repertum : retrouver ; trouver, découvrir

retour