Concours du GELAHN 2005
Elèves de seconde et de première

VERSION LATINE

François-Joseph DESBILLONS (1711-1789), Fables, VIII, 9, 1779.
Traduction de l'auteur:
FABLE
Le Rat né dans un panier.

    Un Rat était né dans un panier: persuadé que nulle autre part il ne pouvait être mieux, il y vécut tranquille et content de son sort pendant quelques jours. Mais tout à coup il lui prend une envie démesurée d'en sortir, et d'aller voir si le monde est beaucoup plus grand que son panier. Une petite fente est la porte d'où il s'élance avec ardeur pour commencer ses voyages. Conduit par sa curiosité, il se hâte de regarder, et d'examiner les objets qui se présentent. Il est tout étonné de rencontrer différents mets à chaque pas qu'il fait; il goûte de tous, et tous lui paraissent excellents. "Oh! dit-il alors, que j'ai honte de mon ignorance! comment ai-je pu croire qu'il n'y avait rien de meilleur pour moi que mon panier?"
    Cette fable regarde certains Citadins qui, sottement amoureux du lieu qui les a vus naître, conçoivent à peine qu'on puisse trouver quelque chose de bon dans aucun autre.


retour