Concours du GELAHN 2005
Elèves de terminale

VERSION LATINE

    (N'oubliez pas d'indiquer sur la copie le nom du candidat, son adresse personnelle, son établissement et le nom de son professeur de latin, et de faire votre envoi avant le mercredi 23 mars 2005 à l’adresse suivante : Elizabeth DEROUET, 7 chemin de Rondemare, 27290 APPEVILLE-dit-ANNEBAULT, courriel : elizabethderouet@free.fr  Merci.)

A la découverte de la neige.

    Inierat jam annus alius, eratque Februarii dies duodecima, cum Cancellarium Sillerium (1) invisens, coronamque virorum illustrium eruditorumque offendens, admonuit (2) nivem decidere quae sexangula, seu stellata foret (3). Re observata, omnibusque quasi prodigium habentibus, edisseruit rem esse magis quam crederetur familiarem. Scilicet aliquotiens per singulas hiemes ningere (4) similibus stellis, sed neminem advertere, tum quod plerumque eae stellulae (5) in flocculos (6) quosdam inconcinnos abeunt, tum quod decidentes solitariae vel umescentes cito evanescunt, vel commixtae cito confunduntur. Ac mirabilem quidem esse contexturam (7) illam ex virgulis tribus sese intersecantibus adeo ut appareant sex radii ex uno quasi centro prodeuntes: sed mirabile minus non videri radios illos nunc esse nudos, nunc quasi foliatos (8), arborescentesque (9), nunc quasi insertos in modiolum, aliaque id genus, quae ab amico acceperat. Illum fuisse alias conatum causam reddere, tum candoris nivis, ex bullulis lucem reflectentibus; tum formae stellatae ex sex triangulis aequilateris (10), in quos circularia (11) sponte naturae conformantur; sibi vero nihil visum probabilius quam creari, formarique nivem ex seminibus propriis, ut lapidum quoque varia genera eodem semper modo, non secus ac plantae animaliaque, figurantur.

(1) Cancellarius Sillerius: le Chancelier de Sillery (1544-1624).
(2) Le sujet du verbe n'est pas exprimé: il s'agit de Nicolas-Claude Fabri de Peiresc (1580-1637), le grand savant et humaniste, ami de Gassendi.
(3) foret = esset.
(4) ningere, advertere...: ces infinitifs s'expliquent par le passage au discours indirect.
(5) stellula, ae f: diminutif de stella.
(6) flocculus, i m: diminutif de floccus: flocon.
(7) contextura, ae f: arrangement, structure.
(8) foliatus, a, um: garni de feuilles (folium), feuillu.
(9) arborescens, entis: arborescent.
(10) aequilaterus, a, um: équilatéral.
(11) circularis, e: circulaire.

Pierre GASSENDI (1592 - 1655).



retour