Concours du GELAHN 2005
Elèves de seconde et de première

VERSION LATINE

    (N'oubliez pas d'indiquer sur la copie le nom du candidat, son adresse personnelle, son établissement et le nom de son professeur de latin, et de faire votre envoi avant le mercredi 23 mars 2005 à l’adresse suivante : Elizabeth DEROUET, 7 chemin de Rondemare, 27290 APPEVILLE-dit-ANNEBAULT, courriel : elizabethderouet@free.fr  Merci.)

FABULA
Mus in corbe natus.


In corbe natus Mus erat: dies ibi
Aliquot, quietus, et sua quidem satis
Contentus forte (quippe nil (1) aliud putans
Melius sibi evenire posse) vixerat.
Sed magna subito cupiditas ipsi advenit            5
Hinc exeundi (2), et explorandi, num sua
Mundus patescat corbe multo latius.
Peregrinandi cupido (3) januam exhibet
Fissura (4) tenuis; illac prorumpit levis.
At dum sine mora curiosus inspicit,                10
Consideratque singula, adtonitus sibi
Circum undique videt objici varias dapes.
Degustat omnes; laudat omnes, et: "Mei
Ut me pudet, ait, corbe qui mea nihil
Esse mihi posse commodius putaverim!"         15
    Cives ad istos haec fabella pertinet,
Qui stulte amantes patrium solum, boni
Vix alibi quidquam posse reperiri putant.

(1) nil = nihil.
(2) exeundi, explorandi, plus loin peregrinandi: gérondifs.
(3) sous-entendre ei auquel l'adjectif cupido se rapporterait.
(4) fissura, ae f: petite fente, fissure.

François-Joseph DESBILLONS (1711-1789).




retour