Le mythe de l'âge d'or

Aetas aurea


Editions F. GREGOIRE.

Bibliographie

HESIODE (VIIIe -VIIe siècles av. J.-C.)
, Les Travaux et les Jours, vv. 109-201.
    Traduction par Jacques Le Gras de Rouen, 1586
    Traduction de Leconte de Lisle, 1869
    Traduction des vers 109-126 par Philippe Brunet, Le Livre de poche, 1999.

CATULLE, Carmina, LXIV, vv. 384-408.
    Texte
    Vocabulaire
    Traduction par Michel de Marolles, 1653
    Traduction par Charles Héguin de Guerle, revue par A. Valatour (Collection Panckoucke), 1860
    Traduction par Georges Lafaye, éd. Les Belles Lettres, 1984
    Traduction par André Markowicz, éd. L’Age d’Homme, 1985
    Traduction par Danièle Robert, éd. Actes Sud, 2004

LUCRECE, De la nature des choses, Livre V, vv. 925-944.
    Texte
    Vocabulaire
    Traduction par Michel de Marolles, 1650
    Traduction en vers par Pongerville, 1828
    Traduction en vers par André Lefèvre, 1899

VIRGILE (40 av. J.-C.), Bucoliques, IV.
    Texte
    Vocabulaire
    Traduction par Robert et Antoine Le Chevalier d'Agneaux, 1582
    Traduction par Michel de Marolles, 1649
    Traduction en vers français, traducteur anonyme, 1806
    Traduction d'Auguste Nisard (Collection D. Nisard), 1850
    Traduction par Th. Cabaret-Dupaty, 1878

    Dix-sept traductions des vers 18-30
    Quinze traductions des vers 37-45

HORACE, Epodes, XVI.
    Texte
    Vocabulaire vv. 39-66 (E. DEROUET)
    Traduction en vers par Pierre de Marcassus, 1664
    Traduction par Jules Janin, 1865

VIRGILE, Les Géorgiques, Livre I, vv. 125-159.
    Texte
    Vocabulaire
    Traduction par Michel de Marolles, 1649
    Traduction par Etienne Martin de Pinchesne (1616-1703), neveu de V. Voiture, 1708
    Traduction par l'abbé Delille, 1770
    Traduction par Th. Cabaret-Dupaty, 1878

TIBULLE, Elégies, Livre I, 3, vv.
35-50.
    Texte
    Vocabulaire
    Traduction par Michel de Marolles, 1653
    Traduction par Charles Héguin de Guerle, revue par A. Valatour (Collection Panckoucke), 1836

OVIDE, Amours, Livre III, 8, vv. 35-56.
    Texte
    Vocabulaire
    Traduction sous la direction de M. Nisard, 1838

OVIDE, Les Métamorphoses, Livre I, vv. 89-150.
    Texte
    Vocabulaire
    Traduction par Clément Marot, 1556, fac-similé de l'édition de 1556
    Traduction par Pierre du Ryer (1606-1658), fac-similé de l'édition de 1702
    Traduction par  Thomas Corneille, 1698
    Traduction par G. T. Villenave, 1806
   
CALPURNIUS SICULUS (vers 55 ap. J.-C.), Bucolique I, vv. 33-88.
    Texte
    Traduction par Th. Cabaret-Dupaty, 1842

BOECE (480-524 ap. J.-C.), Consolation de la Philosophie, Livre II, Poésie V.
    Texte
    Vocabulaire
    Traduction par Jacques Bereau, 1565
    Traduction par René de Cerisiers, 1663
    Traduction par Louis Judicis de Mirandol, 1861

NAVAGERO  (1483-1529), Genethliacon pueri nobilis, in Lusus, XLIV, 1530.
    Texte
    On trouvera une traduction du passage par Jacques Julien sur le site Musagora.

RONSARD (1524-1585), Les Iles Fortunées, in Le Second Livre des Poèmes.
   
Texte (extrait, vv. 74-120)

SARBIEWSKI (1585-1623), Odes, Livre I, 1, 1632.
    Texte

LEOPARDI (1798-1837), in Zibaldone.
    Texte

retour